Вы сказали, что сначала думали, что написание сценария к «Затмению» будет легкой задачей. Было ли это отчасти потому, что вы знали о скором приближении «Рассвета», вашей адаптации в двух частях для финальных фильмов Саги?

На самом деле, это было с самого начала, независимо от «Рассвета». Глядя на первые три книги, казалось, что эта будет легче именно потому, что в ней так много экшена. Конечно, это мнение оказалось ошибочным. Размышления о чем-то в письменной форме всегда будут легкими...

Ошибочно?

Именно. Это никогда не будет легко. Писать трудно. Если бы это было не так, это бы делал каждый, верно?

Верно. Так что в "Затмении" много экшена, но он сосредоточен, в основном, в последней трети фильма.

Именно так.

Расскажите, что вам понадобилось сделать для того, чтобы создать сложную конфликтную ситуацию в первых двух третях фильма?

Это было принятие угрозы и построение конфликта к последней трети фильма. Вся книга написана с точки зрения Беллы, поэтому обо всем, что происходит в книге, она узнает постфактум, после того, как это свершится. Со сценарием у меня не было этого ограничения. Иногда я могла отступать от ее точки зрения, так что я имела возможность построить несколько других сцен, о которых она узнает после того, как они произойдут, это и помогло построить конфликт, который, надеюсь, помог сохранить это чувство приближающейся и нарастающей угрозы во время первых двух третей фильма.

Этот Сумеречный феномен произошел чрезвычайно быстро, и Вы уже три с половиной года вовлечены в Сумеречную Сагу?

Да, это было примерно за 2 месяца до начала съемок (предполагаю, что речь идет о прочтении Саги, - прим. переводчика).

Все это время процесс превращения книг в сценарии происходил одним и тем же образом?

Я использовала ту же самую систему, которую использовала с самого начала. Единственная вещь, которая изменилась – так это вовлечение в процесс написания сценария Стефани Майер. И чем дальше, тем больше я использовала Стефани как ресурс... и на протяжении этого времени наши отношения совершенствовались.

Источник
Перевод:Santanella