15:33 Интервью Роберта Паттинсона "Vanity Fair" (полное) | |
Роберту Паттинсону больше не нравится летать, потому что перелеты для
него означают аэропорты, а аэропорты означают столкновение с людьми,
которые становятся бананами (go bananas - американский сленг, означает
быть инонациональными и сумасшедшими - прим. ред.), когда видят его,
кричат и плачут и пытаются прикоснуться к нему и просят его укусить их в
шею. Слишком застенчивый, как для актера, Паттинсон, которому
исполнится 25 в следующем месяце, говорит, что он считает эту истерию,
которая стала окружать его с тех пор, как он впервые появился в роли
галантного подростка-вампира Эдварда Каллена в первом фильме "Сумерки" в
2008 году, "довольно странной".  "Эта ситуация, когда каждый знает тебя", говорит он в один прекрасный день в Батон Руж, где он снимается в четвертой и пятой частях Сумеречной саги, Рассвете: часть 1 и часть 2, "довольно странная, потому что у людей лишь односторонние отношения с тобой, они смотрят на твои фото и чувствуют, что знают тебя больше, чем того, с кем они действительно знакомы". И, Паттинсон добавляет, "Я сам себя не знаю в совершенстве". Итак, - убедившись в своем отвращении к авиаперелетам, и его ощущении, что пришла пора немного лучше узнать самого себя - Паттинсон решил, что, чтобы добраться из Лос Анджелеса до Нового Орлеана, в ноябре прошлого года, где он присоединится к съемочной команде Сумерек, он лучше сядет за руль. "Это было что-то," говорит он о поездке, которую он совершил с двумя друзьями из Лондона. "Я пользовался дорожными услугами постоянно. Я загрузил их на iPhone". Это прямо как обновленное приключение Керуака (имеется ввиду книга Д.Керуака "На дороге", в экранизации которой снимается КСтю - прим. ред.), которое привезло их через Аризону и Нью Мехико, пока они не наткнулись на крошечный американский городок Зуни. "Он не был похож на американский город", вспоминает Паттинсон. "Я и мои друзья были там единственными белыми людьми". Они остановились в одном из баров Лаббока, Техас, где, первый раз за долгое время, насколько помнит Паттинсон, он сидел и пил пиво без атак папарацци или поклонников. "Никто не узнал меня или что-нибудь в этом роде", говорит он. "И моя реакция была: Ах, это действительно круто, сидеть здесь, есть куриные крылышки и прочее". Он искал место, где он мог бы почувствовать, как это - просто быть самим собой. И вот наконец-то нашел его. Но потом кое-что произошло. Слухи. "Они всегда узнают, так или иначе", говорит он безропотно. Вдруг там появились тысячи людей на улицах и полиции пришлось усмирять толпу. Громила-полицейский спросил его: "Вы хотите чтобы мы пошли и кого-то привлекли?", и Паттинсон говорит "Моя реакция была: О чем вы вообще думаете? Не нужно никому причинять вреда." Теперь он и его друзья были пойманы в ловушку в том же баре, который миг назад был оазисом анонимности. Их под конвоем полиции отвели обратно в отель. Парочкой месяцев позже в Батон Руж, Паттинсон говорит, что он не любит выходить наружу, так как никто не знает когда простая поездка в ресторан может зажечь бунт. "И мне прийдется делать так", говорит он, опуская свою голову на стол, прячась в сгиб руки. Он поднимает голову снова и - Ох, вау. Он не может избежать своей внешности, как он избегает поклонников. Его лицо имеет то великолепие, которое присуще детям, с идеально бледной кожей, красными губами и большими глазами. Трудно сказать по-другому: он красивый. Но такие вещи предполагают, что ему придется делать что-то большее, чем он делает сейчас, прикрываясь своим голубым регланом. Он выглядит нервным: он говорит, что нервничает. Интервью - не его любимое занятие. "Мне просто скучно", говорит он, неоднократно проводя руками по своим густым каштановым волосам. "Я просто иссяк". Он курит American Spirits, пьет кофе и воду и холодный чай Snapple, пожевывая вафельные шарики (вафельные шарики, подобные тем, которыми посыпают мак флури в МакДональдсе - прим. ред.), оставшиеся в чашке, принесенной его ассистентом. Снаружи мы слышим рычание собак. "Я надеюсь они не убивают бедного Мартина", говорит Паттинсон, вставая из-за кухонного стола и выглядывая в окно. Мартин - дворняжка, одна из своры собак, принадлежащих ассистентам Паттинсона и его сумеречной коллеги Кристен Стюарт. Ассистенты снимают этот дом в тихом жилом районе Батон Руж. Они зажгли камин и ароматические свечи, чтобы Паттинсон чувствовал себя комфортно во время интервью "Я не понимаю что не так со мной", говорит Паттинсон, возвращаясь к столу. С тех пор, как он вернулся на съемки Сумерек, он говорит, что не чувствует - ладно, я молчу. "Мой мозг больше не работает. У меня больше нет воспоминаний. Я не могу писать. Все, что я могу написать это мое имя. Я пытался однажды кое-что написать и это было похоже на шрифт Браеля (шрифт, изобретенный для слабовидящих людей - прим. ред.)". Я прошу его написать что-то на моем блокноте; он делает это и действительно - выглядит неразборчиво. "Видите?" говорит он. "Это похоже на то, будто это начеркали пауки". В этих словах был элемент шутки о состоянии его ума, но он говорил это серьезным тоном. Кажется, ограничения жизни в пузыре его огромной славы начинают подступать к нему. "Я просто перестал делать что-либо", сказал он. "Я никогда не переключаю канал в своем трейлере. Я просто смотрю повторы сериалов "House of Payne" и "Half Men". Я люблю копов - я думаю это мои любимые ТВ-шоу. Разбуди
меня, когда это кончится "Кристен очень сосредоточена на том, чтобы быть актрисой ", говорит Паттинсон, позже, про Стюарт. "Я имею ввиду, все что она есть - это актриса. В то время как я - я просто не знаю". Среди многих вещей, которые сопровождают Паттинсона везде, являются вопросы о природе их отношений с 21-летней Стюарт. По слухам между ними жаркий роман, который они отказываются подтвердить (даже Опра не смогла получить ответа от них). Другие слухи утверждают, что этот романчик - лишь реклама Сумеречных фильмов. "Вы спрашиваете меня, действительно ли я вампир?", говорит Паттинсон, смеясь, когда я присоединяюсь к хору любопытствующих, с просьбой рассказать является ли экранная любовь отображением реальных чувств. Пока я жду ответа Паттинсон буквально начинает извиваться. "Да. Ум. Нет, не совсем," говорит он. "Это очень сложно... Это просто очень травматично", говорит он загадочно. "Я имею ввиду, вы близки друг с другом?" спрашиваю я. "Ох, я не знаю", говорит он наконец-то. "Она клевая. Даже до того, как я познакомился с ней, она уже была хорошей актрисой. Когда я посмотрел "В диких условиях" и я подумал, что она очень хороша в профессии. Я до сих пор считаю. что есть всего пару девчонок в ее категории, которые так же хороши как она. Самое забавное, что на ней держится все это." Он имеет ввиду Сумерки. "Когда это закончится", говорит Паттинсон, имея ввиду окончание сумеречную машину, "СМИ потеряют интерес". Он на это надеется. "Больше нечего будет писать. Это больше не будет заголовками статей. Это не будет вписываться в шаблон". Но большой вопрос для Паттинсона - глубоко наболевший - действительно ли увлечение Сумерками когда-нибудь закончится, и что, если он никогда не может вернуться к тому, чтобы просто быть Робом. Четвертый и пятый фильмы Сумеречной саги не выйдут до ноября 2011 и 2012 года, и с болельщиками, которых называют Twihards (не говоря уже о маркетинговой машине, которая так эффективна для Summit Entertainment), феномен сможет продолжаться до тех пор, пока есть девочки-подростки со вкусом к жутким историям и которым больше нечем заняться. Такая знаковая роль, как Эдвард Каллен может оказаться и смертоносной, как укус вампира в карьере молодого актера, несмотря на бессмертие кино, славу и удачу. (В этом году, Паттинсон занял № 15 в "Топ-40 Знаменитостей Голливуда" от Vanity Fair, доход которого оценивается в 27,5 млн. долл. США в 2010 году). " Это приличная награда", признается Паттинсон, но "существовать с такими конкретными ярлыками прямо сейчас, очень странно. Являться персоной, которую люди узнают, это та вещь вещь, за которую тебе, вероятно и приходится платить больше всего - но это также и то, чего не хочет практически каждый актер в мире. Потому что, вроде бы, никто не поверит мне, если я хочу играть что-то ультра-реалистичного, типа бандита или что-то в этом роде". (имеет ввиду роль Эдварда, оп которой его знает весь мир - прим. ред.) Я спросил его, может ли он остановиться и переключиться на что-то совершенно другое - типа Шекспира. "Если я займусь этим сейчас, то это убьет меня", поясняет он с печальной улыбкой. "Реакция публики будет "Что за фигня?". Он попадает в неловкое положение, не зная даже, хочет ли он быть актером навсегда, но также сталкивается с возможностью того, что ему, возможно, никогда и не будет позволено выйти за рамки одной конкретной роли. Он выглядит задумчиво, когда речь идет о карьере современников, он восхищается такими как Джесси Айзенберг ("Он просто очень крут") и Джеймс Франко ("Он сделал что-то действительно интересное за время своей карьеры"). "Я всегда говорю своим агентам и прочим помощникам что пройдет 10 лет, прежде чем люди забудут о "Сумерках", говорит он. "И это вполне понятно. Обычно люди продолжают работать и работать, пока не настанет их большая пауза. Вы просто продолжаете пытаться принять лучшие из ваших решений. Вот как я думал, до всех фильмов "Сумерки". И вот как он решил взяться за фильм про слона. Шоу хоботов
"Воды
слонам", выходящий в кинотеатрах в этом месяце, фильм, основанный на
бестсселере 2006 года Сары Груэн, про шапито во времена великой
депрессии. Паттинсон играет Якоба Янковского, студента-ветеринара,
который теряет родителей в автокатастрофе и садится на поезд циркачей, и
становится смотрителем экзотических животных, в том числе
многопроблемной слонихи. "Я не удивлюсь, если Роб скажет, что причиной того, что он взялся за этот фильм стала слониха", говорит режиссер Френсис Лоуренс ("Константин", "Я - легенда"). "Он действительно влюблен в слонов". "Она лучшая актриса, с которой я работал в своей жизни", говорит Паттинсон про Таи, свою коллегу индийскую слониху, которая живет в Южной Калифорнии, где и снимали фильм. "Таи появлялась на обложке Vanity Fair в 1992 году, позируя с актрисой Голди Хоун). "Я плакал, когда слониха была готова покидать съемки", говорит Паттинсон "Я никогда не плакал, когда кто-то из моих коллег покидал площадку".  Таи на обложке "Vanity Fair" в 1992 году Но одной из причин, по которым он взялся за эту работу стало то, что Джек Фиск, художник-постановщик и номминант на Оскар, сказал ему, что фильм будет выглядеть как "Days of Heaven" (Дни жатвы, 1978) Теренса Малика, арт-директором которого был Фиск в 1978 году. "У меня был образ того, на что это будет похоже", говорит Паттинсон. "Я воспринимаю вещи немного странно". "Он синефил (Cinephilia - это термин, используемый для обозначения страстного интереса к кино, фильмам и кинокритике - прим. ред.)", говорит Риз Уизерспун, которая играет Марлену, циркачку и возлюбленную персонажа Паттинсона. (в 2004 год, когда Уизерспун было 28 лет, 18-летний Паттинсон сыграл ее сына в "Ярмарке тщеславия", но сцена была вырезана и он сказал "это не считается".) "Для молодого парня просмотреть столько фильмов действительно невероятно," говорит Уизерспун. "Я упомянула фильм "Design for Living" - комедию Эрнста Любича 1933 года - "и я была так удивлена, что он видел его." "Он немного похож на актера-студента", говорит Лоуренсе. "Он просмотрел много материала и может дискутировать о нем очень разумно". Тем не менее, Лоуренс волновался, перед тем как встретил Паттинсона, о его кастинге для "Воды слонам". Фильмы Паттинсона, кроме прибыльных "Сумерек", до сих пор не приносили большую кассу. Он сыграл несколько небольших ролей в фильмах, прежде чем стать Эдвардом Калленом, а затем в 2010 сняться в ленте "Помни меня". "Серия Сумерки настолько стилизированна," Лоуренсе добавляет, "что ты не представляешь каким может оказаться на самом деле этот актер. Но потом, после знакомства с Робом, я успокоился. Он был то, что нужно; он просто магнит. Он настоящая звезда кино. Он напоминает мне Джеймса Дина. И он немного похож на [своего персонажа из "Воды слонам"] Якоба, который только становится мужчиной, сильным но не комфортно чувствующим себя в своей шкуре. Люди будут удивлены. его игра очень тонкая и натуралистичная". "Он изучает, кто он, как художник", говорит Уизерспун. "Он всегда просит меня и Кристофа" - Вальц, австрийский актер из фильма "Бесславные ублюдки", который играет жестокого дресировщика в "Воды слонам" Августа - "поработать над диалогами и персонажами с ним. Он трудолюбив. Я слышала так много страшных историй о молодых актерах появляющихся на площадке с опозданием или с похмелья, но это не про него. Он упорно трудится". Как-то Паттинсон удерживал концентрацию на своем лице, в то время как орды твайхардеров ежедневно осаждали съемочную площадку "Воды слонам". "Я никогда не видела ничего подобного, никогда", говорит Уизерспун. "Они ждали там уже в пять часов утра, чтобы увидеть его. Молодые девушки. Где их матери?" спрашивает она. (прим. ред. - не удержусь. Риз, там же и матери!) "Я думаю, что это действительно раздражает его," говорит Лоренс. "Мы снимали в течение недели в штате Теннесси, и это попало в новости, и вся дорога до съемочной площадки была похожа на Вудсток (прим. ред. - ежегодный рок-фестиваль, посещаемый 500 тыс. посетителей). Люди расположились на траве. Мы обедали в отеле в отдельной комнате, и они заглядывали в окна, поэтому официанты закрывали жалюзи. Но поклонники начинали кричать и стучать в окна, царапать надписи на них. А потом мы услышали этот отчаянный голос: "Роб! Я просто хочу прикоснуться к твоим волосам!" "Я работал с Уилом Смиттом," продолжает Лоуренс, "и он раздавал автографы, и все были счастливы. Но это совсем разные вещи. Роба могут просто разорвать в клочья. Они будут рвать его одежду с него и вырывать по клочку волос". - Конец первой части -
Внимание!
Дальнейший текст содержит нецензурную лексику! Вы должны задаться вопросом, как Паттинсон живет во со всем этим. Он не Лео во времена "Титаника", бегающий по ночным клубам в окружении свиты и выпуская пар. Он не Кит Ричардс (чью биографию, по словам Роба, он только что закончил читать), подсевший на некие вещества. Паттинсон говорит, что у его "аллергия на марихуану", и теперь, когда он должен быть в форме для фильма "Рассвет", он даже не пьет. (Он появится без рубашки в "Рассвете: Часть 1", эта сцена которой он боялся: "Я никогда не понимал наготы. Я так завидую людям, которые могут обнажаться." (перед камерой надеюсь? - прим. ред.) "Я заядлый обжора", говорит он, разоткровенничавшись. "Я собираюсь быть таким толстым, когда стану старше, что аж смешно." Но в это трудно поверить, судя по его худой фигуре. Он рассказал историю о том, что съел 40-унцевую пачку шариков M&M’s во время прочтения книги Дэвида Фостера Уолеса. "Я по полной использую свои перерывы и литературно смываю их в туалет”, сказал он, цитируя Кейта Ричардса.  Пачка
M&M's (40 унций) - разве это много? Это, доказывает, что он упорная звезда, жаждущая нормальной жизни, и занимающаяся самообразованием. "Он, наверное, прочитал 20 книг в то время как мы снимали", говорит Лоренс. "Он всегда был там со своей электронной книгой Kindle в руках". Паттинсон относит к числу своих любимых книг некоторые смешные и резкие произведения о человеческой глупости: "Eat the Rich" от PJ O'Rourke, и "Money", от Martin Amis. Он заявляет, что он "совсем как" рассказчик Джон Селф из книги "Money" - режиссер рекламных роликов и наркоман, работающий в 80-х - и хотел бы в один прекрасный день, исполнить его роль в экранизации. "Это как раз для меня", настаивает он. Но каким образом он он связан с этим персонажей остается загадкой. Он признает, что он не "делал ничего такого" - имеется ввиду что-то скандальное - хотя он признает определенное восхищение Черли Шином и его "маленькими выходками" (упоминаются многочисленные скандалы вокруг актера - прим. ред). "Мне нравятся сумасшедшие люди, которые не дают себя в взъе*ать", говорит он. Но Паттинсон служит несколько более высоким целям. Он говорит, что он пишет сценарий по мотивам романа Лилиан Хеллман. Перед тем, как его рабочая нагрузка стала непомерно высокой, он "ходил в кино каждый день." Он говорит, что он "так много узнал от [Французскийрежиссер новой волны Жан-Люк] Годара," и съезжает с катушек от нескольких мрачных японских фильмов. "Е*ать", говорит он в какой-то момент. "Я говорю как чванливое маленькое дерьмо". Он никогда не ходил в колледж. Он вырос в Барнсе, пригороде Лондона, где его мать, Клэр, работала в модельном агентстве, а его отец, Ричард, продавал старинные автомобили. (У него есть две старшие сестры, Лиззи, музыкант, и Виктория, работник рекламного бизнеса.) "У него действительно хорошая семья", говорит Уизерспун, "люди, которые любят его и поддерживают его, и он также любит и поддерживать их. Все это сулит ему очень хорошее будущее." Паттинсон ходил в школу для мальчиков - Harrodian (в то же время там учился и сын Мика Джаггера - Джеймс), которую он называет "претенциозной" (претенциозный - лишенный простоты, вычурный, манерный - прим. ред.). Он говорит, что он хотел быть сценаристом политических речей и поступить в колледж на специальность "международные отношения", когда он получил роль Седрика Диггори, обреченного студента в колдовской школе Хогвартсе, в фильме "Гарри Поттер и кубок огня" (2005). Он совмещал актерскую и модельную карьеры, и с этим скромным успехом, решил, что он может переехать в Лос-Анджелес и попытать счастья там. Он говорит, что он провел большую часть своего времени посещая кино и играя музыку в барах (он также музыкант и автор песен). У него не было девушки: "Я совершенно не один из парней, которые постоянно связаны отношениями," говорит он. Он уже думал прекращать карьеру актера и вернуться домой, когда ему предложили роль в "Сумерках". Вперед команда Зная, что его мышление отличается от мышления большинства молодых людей, нам все более интересно рассмотреть, что происходит в голове Паттинсона, в середине этого цирка славы. "Это странно", говорит он, стараясь понять все это. "Вы должны задаться вопросом, что же они хотят?", имеет ввиду сумеречных поклонников. Они следуют за ним на съемочные площадки по всему миру, словно Deadheads (Deadheads - так называли фанов группы Grateful Dead, популярной в 70-х. Многие из них путешествовали вместе с кумирами по миру), иногда оставляя работу и семьи, чтобы идти по следу "Сумерек". Когда он покрасил волосы в оттенок красного в январе этого года, они окрасили и свои волосы в знак солидарности. "17-летняя девушка в Австралии взломала мой адрес электронной почты, когда я еще ею пользовался", говорит Паттинсон. "А потом 15-летняя девушка в Англии сделала то же самое." Он сказал своим адвокатам подать в суд. "Я боюсь, купить дом или чего-нибудь такое", говорит он, "потому что если хоть один папарацци узнает об этом, то они никогда не оставят меня в покое." Он основном останавливается в гостиницах, он говорит, что этоо потому, что "лучший способ бороться с ними - передвигаться все время. " "Я не могу понять этого до сих пор", говорит Паттинсон про Сумеречный ажиотаж. "Я предполагаю, что люди хотят, чтобы они могли про себя сказать: "Я Сумеречный фанат! Это безумие для меня. Я думаю, что людям действительно просто нравится быть частью толпы. Там происходит что-то чрезвычайно захватывающее, к чему и хочется быть причастным " Он также отдает должное маркетинговому ходу студии Summit Entertainment с этим разделением на команды. В прошлом году во время их кампании "Команда Эдварда/Команда Джейкоба”, они обратились к Сумеречным поклонникам с просьбой поддержать одного из двух соперников влюбленных в Беллу, героиню Кристен Стюарт - Паттинсон или Тейлор Лотнер, который играет оборотня Джейкоба. "Я и не мог представить сколько людей откликнутся на компанию "Команда Эдварда/Команда Джейкоба", говорит Паттинсон. "Каждый говорил:" - меняет голос - "Так что ты в команде Эдварда или в команде Джейкоба?" И у меня была реакция: "Про что вы говорите?" А они: "Представляем твою команду!" А я: "У меня нет команды". Он говорит, что опыт становления продуктом - с его лицом на кошельках, сумках, настольных играх, и, конечно, нескольких фигурках - может показаться "странным". "С Сумерками" говорит он, "вы научитесь угождать франшизе" - слово, которое работники Summit произносят с благоговением. "Когда мы делали фотосессию для постера "Воды слонам" - снимались около 10 минут, в то время как фотосессия для плаката Сумерек проходила два дня, во всех позициях. Мы задавались вопросом: "Почему мы делаем это так долго?" А они отвечали" - корпоративный голос - "О, это для игрушек и кепок Burger King. И не то, чтобы у меня были проблемы с этим - ведь для фильмов сложно заработать деньги... "В любом случае", продолжает Паттинсон, закуривая. "С этим ты ничего не можешь поделать. Есть, что есть. Но это странно быть часть всего этого, представлять то, что совсем тебе не нравится... "Боже", говорит он, "Я только что все выболтал".  Он надеется, что он может перевоплотиться в новую персону - Роба Паттинсона, серьезного актера с более сложными ролями. Недавно он был принят в следующий фильм Дэвида Кроненберга, "Космополис", адаптации романа Дона Делилло. "Вот, чем я был обеспокоен," говорит он, "что люди не воспримут меня достаточно серьезно, чтобы сняться в таких фильмах, и вот я получил один". Пес
устал С мега-славой, чувствуется, определенное
отчуждение. "Это забавно, сейчас," говорит Паттинсон "пытаться общаться с
людьми. Я осторожничаю с людьми, которых считаю странными"."Я буду идти по улице", говорит он, "и люди будут говорить: "Пошел ты!" Он смеется. "И есть много людей, желающих побить меня. Мужчины в барах и прочее. Я просто ухожу." Он пожимает плечами. "Но тебе не разрешено жаловаться на это," говорит он. "Ты просто должен быть благодарен. И очевидно - я так и делаю. Тебе повезло, и ты должен ценить свою удачу. Но, я имею в виду, кажется, что если ты когда-нибудь хоть намекнешь о том, что есть плохая сторона ситуации, любой из этих людей будет называть тебя - лжец! Я думаю, это потому что люди хотят верить, что слава - это как мечта, как сон". "Боже, я всегда говорю о славе, и это так скучно!", восклицает Паттинсон, выражая отвращение к себе, вставая со своего места. Я говорю ему, что это вполне понятно, учитывая то, что он пережил в последние несколько лет. "Да, но каждый раз, когда вы читаете о том, что кто-то известный говорит о своей славе, вы думает: "Закрой на хрен свой рот," говорит он со смехом. Рычание снаружи становится громче. Мы также слышим визг. Паттинсон распахивает дверь, говоря: "Я не могу больше терпеть этого". "Мартин, иди сюда!" кричит от, после чего тощая черная собака бежит в дом, с энергичной благосклонностью виляя хвостом, обрызгивая все водой. Паттинсон закрыает дверь до того, как успевают зайти остальные собаки. "Только посмотри на них, готовы откусить кусок от него", говорит он. Пара боксеров пытаются заглянуть в окно, глядя исподлобья. Мартин запрыгивает на диван и закрывает глаза, он измучен. Паттинсон гладит его голову. "Ну все, все, мальчик, засыпай", говорит он ему. Перевод: male4ka Специально для сайта male4ka.moy.su При полном или частичном копировании материалов сайта, активная ссылка на него (сайт) обязательна!
Понравилась новость? Отметь это в рейтинге (ЖМИ НА ЗВЕЗДОЧКИ)! | |
|
| |
| Всего комментариев: 14 | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
