Перевод :

Роберт Паттинсон: Привет, я Роберт Паттинсон, а это… 

Пирс Броснан: Пирс Броснан. 

РП: И мы снимаем видео-интервью о нашем фильме «Помни меня» для рубрики «Артист об артисте» на My Space. 

Роберт Паттинсон: Мировая знаменитость уходит от образа Эдварда Калена т играет обычного парня в «Помни меня» 

Пирс Броснан: Джеймс Бонд играет отца Р-Паттца и не изменяет своему нью-йоркскому акценту. 

ПБ: Кстати ты отлично сыграл в фильме. Я смотрел его со своей женой, со своими сыновьями: 13-летним Диланом и 26-летним Шоном, и нам очень понравилось. 

РП: А когда вы смотрели фильм? 

ПБ: Где-то 4-5 недель назад. 

РП: Я пока не видел окончательного варианта фильма, поэтому не могу отдать тебе должное в полной мере, но во время съемок ты восхитительно играл. 

ПБ: Нет-нет, на самом деле ты потрясающе поработал, парень. Ты должен собой гордиться. К тому же ты отлично справился с ролью исполнительного продюсера. 

РП: Все об этом говорят, это стало чуть ли не самой обсуждаемой темой. На самом деле я не был настоящим исполнительным продюсером. Мне неудобно перед Ником Осборном, который на самом деле занимал эту должность. Я выступал в роли своеобразного защитника фильма. В нем рассказывается совершенно нетрадиционная история, и я не хотел, чтобы из него во время производства и дальнейшей рекламы сделали то, чего в нем на самом деле нет. 

ПБ: Отличная работа. Я думаю, что это очень красивый фильм. Как думаешь? 

РП: Да, я согласен. Мне очень любопытно посмотреть на то, как люди воспримут его. 

ПБ: Это – нью-йоркская история. Я имею ввиду, что Нью-Йорк проникает во все аспекты фильма. Мы с Алленом Култером решили, что я должен говорить с бруклинским акцентом, чего я раньше никогда не делал, поэтому у меня не слишком-то хорошо получалось сначала. Но потом я справился (продолжает говорить, используя бруклинский акцент). Какая твоя любимая сцена? Какая твоя любимая сцена, где я участвовал? Какая твоя любимая сцена в фильме? 

РП: Мне понравилась твоя импровизация, когда мы снимали cцену ужина в ресторане. Я подумал, что она была очень смешной. Также мне понравилась сцена, где происходит стычка между нами. Мне понравилось, что когда мы обедали перед съемкой этого эпизода, я спросил тебя, что ты думаешь по поводу этой большой сцены. Ты тогда ответил: «Молодой лев против старого льва». После этого я испугался еще больше, потому что увидел, что ты рассматриваешь эту сцену так просто, а я в мыслях постоянно все усложнял. 

ПБ: Ты все усложнял? Прекрати на себя наговаривать. Все отлично получилось. Но я видел, как ты настраивался перед съемками, впрочем, у тебя не было другого выбора. 

РП: Было интересно наблюдать за тем, насколько комфортно ты чувствуешь себя в этой роли. С вообще в этой сцене можно увидеть идеальное сочетание характеров. В то время как Тайлер всегда очень напряженный, даже когда выходит из себя, а ты был совершенно сконцентрирован на том, что отвечал ему. Их противопоставление было очень интересным. 

ПБ: Да, было интересно снимать эту сцену…Я помню, это был долгий съемочный день. 

РП: Да, мы снимали ее около 23-30. 

ПБ: К тому моменту,как мы оказались вместе в комнате.. а ведь съемки начались в 6 утра. 

РП: Да уж, пили кофе и кока-колу. 

ПБ: Да, мне понравилось сниматься в этой сцене с тобой. А еще мне нравится сцена в … комнате с Эмили, тобой и шестью тысячами кричащих девушек на улице. 

РП: Несмотря на двадцать ограждений. 

ПБ: Алан Култер – наш режиссер, отличный человек, всегда был рядом, с ним очень легко работать. 

РП: Да, очень легко. Ему можно доверять, очень уверенно работающий с актерами и следящий за их поведением. Он создавал милую, расслабляющую атмосферу на площадке, несмотря на все сумасшествие, которое творилось вокруг. Он никогда не горячился и игнорировал всю эту суету. Он замечательный. 

ПБ: У тебя сейчас съемки в Лондоне? 

РП: Да, снимаюсь в фильме «Милый друг» вместе с Умой Турман, Кристиной Риччи и Кристин Скотт-Томас. 

ПБ: О, сколько красивых женщин! В какое время происходит действие? 

РП: 80-е годы 19 века в Париже. 

ПБ: И в планах еще один фильм о вампирах? 

РП: Да, остался еще один фильм, возможно, его разделят на два, он называется «Рассвет». Это последний фильм. Вот так, за 2,5 года сняли все фильмы. 

ПБ: То есть больше продолжения не будет? 

РП: Нет, не будет. Даже странно. Невозможно снять продолжение, потому что больше не написано книг. Ну разве что сценаристы сами не придумают что-то. 

ПБ: А они могут. Так поступили с фильмами о Бонде, ведь Флэмминг написал около 7 книг. 

РП: Только 7 книг? 

ПБ: Да, я думаю, всего 7 книг. «Доктор Ноу» была первой, по которой был снят фильм с Коннери. Он снялся, кажется в пяти, потом пришел черед Роджера. 

РП: То есть Коннери фактически снялся во всех фильмах по книгам. 

ПБ: Да. Потом Роджер снялся в еще нескольких фильмах по книгам. Но к тому времени, когда стал сниматься я, книжный материал закончился, сценаристы сами стали придумывать сюжеты. Так что будь готов! Я не думаю, что они так просто тебя отпустят. 

РП: Мне кажется, что я старею. Я не могу вечно играть 17-летнего подростка. Я уже сейчас не могу играть 17-летнего. 

ПБ: Возможно, ты уже и не хочешь играть 17-летнего. Двигайся вперед! Продолжай развиваться! 

ПБ: Спасибо, что смотрели наше с Робом видео о фильме «Помни меня». Надеюсь, оно вам понравилось, и вы пойдете на фильм. С вами был Пирс Броснан, спокойной ночи. 

РП: Спасибо большое за то, что были с нами.

При полном или частичном копировании материалов сайта, активная ссылка на него (сайт) обязательна!
Понравилась новость? Отметь это в рейтинге (ЖМИ НА ЗВЕЗДОЧКИ)!