16:50 Интервью для ELLE UK: Деловая девушка | |
 Большое спасибо сайту Robsten.ru за быстрый и качественный перевод
интервью Кристен Стюат для британского ELLE. Читаем и комментируем! (Сканы в галерее)В марте мы сообщили, что Кристен будет звездой с обложки нашего июньского выпуска. Твиттер обезумел. На следующий день мы снимали ее, мы наконец-то встретились с ней. Узнали ее. Теперь ваша очередь. Что движет Кристен? Кристен Стюарт вовсе не угрюмая. Она не была замкнутой во время нашего интервью, не было такого, чтобы она с неохотой говорила или сидела с болезненным выражением лица. Она не нервничала, не была на грани. Она не прячется за волосами, не смотрит тоскливо в направлении выхода. Кристен Стюарт вообще не такая, какой меня заставили ее считать. Эта Кристен удивляет , именно удивляет. Это 22-летняя женщина, каждый элемент которой от прически, музыкальных предпочтений дот любимого бренда спортивных штанов перерывается, обсуждается, анализируется миллионами. Если она упоминает альбом, который она слушает, iTunes перегружен запросами на скачивание. Когда мы написали в твиттере о съемках для обложки в Лос Анджелесе, сочетание Kristen ELLE стало номером один в запросах по всему интернету. Интимные детали ее предпочтений, нелюбви к чему-нибудь, малейшие передвижения становятся собственностью общественности и делятся со всем миром. Все это означает одно. Когда дело касается Кристен, можно простить за то, что думаешь, что знаешь все, что можно знать. Но доверяла ли она нам? Некоторые вещи были именно такими, какими мы знаем, и что и ожидаешь от нее. Она одета именно так как обычная "вне дел Кристен", тот самый вид, который вы всегда видите благодаря папарацци: куртка, капюшон, синие джинсы и ярко желтые спортивные туфли (те самые, в которые она была обута когда была Элисон или Мелори в "Добро пожаловать к Райли). И физически она легко узнаваема благодаря ее образам на экране: не кожа и кости, но такая маленькая, что на стуле с высокой спинкой она кажется гномиком несмотря на ее 5 футов 6 дюймов роста, длинные, как из рекламы шампуня пушистые волосы, перекинутые на одно плечо. Она очень бледная и вся в веснушках. Но у нее такой ясный и оценивающий взгляд, что у меня появилась мысль , что меня здесь проверяют. В течение дня она время от времени отвлекается от водоворота фотографов и ассистентов, но она с таким удовольствием перебирает вещи, что ELLe отобрал для съемок, придя в особый восторг от сатинового топа и юбки от Miu Miu, в котором вы ее видите на нашей обложке для подписчиков. Ее обычно описывают как яростно борющуюся с мрачной регулярностью за свою личную жизнь. В основном потому, что она не очень-то и хочет - да, не хочет - говорить о Роберте Паттинсоне, который скорее всего ее бойфренд, хотя никто точно и не знает. Потому что - помните? - она не любит говорить об этом. Она была точна, объяснив причины почему она не хочет обсуждать это, сказав: "Я эгоистична. Я такая: это мое и только мое". Но при этом она сказала: "Да ладно, ребят. Это же так очевидно". А между эффектными появлениями на публике на премьерах и зернистых и стократ увеличенными фотографиями пары там и здесь появляющейся вместе, они выглядят простыми, красивыми и молодыми, вот так-то. И все равно она не собирает об этом говорить, так что давайте наш интерес перенаправим на то, о чем пореже спрашивают: что делает ее счастливой? Что является страстью ее жизни? Что она действительно любит? Ответ полностью объясняет, почему она считается аутсайдером этой модной жизни современного Голливуда. Потому что то, что она действительно, действительно любит - это ее работа. "Это на физическом уровне", - говорит она страстно, не поколебавшись ни секунды с ответом. "Я факинг люблю все в актерстве. Я люблю фильмы. Я люблю то, какой эффект они производят. Я просто так переполнена этим, как ничем другим". (Паттинсон, справедливости ради стоит отметить, кажется вполне в курсе профессионального драйва Кристен). Как он как-то сказал: "Она очень сосредоточена на том, чтобы быть актрисой. Я имею в виду, это то, что она... Она актриса, или я не знаю, что это такое."  Кристен дебютировала в Голливуде в 2002 году в Комнате страха. Она все еще вспоминает работу с Джоди Фостер над этим фильмом, как один из лучших опытов ее жизни. "Мне действительно повезло. Джоди невероятно профессиональна. Но она не слишком профессиональна, потому что она по-настоящему крутая. Она просто другая среди массы актеров. Я люблю это, и это очень сильно повлияло на меня". Не трудно представить, что именно такую же кинокарьеру Кристен хочет и для себя. И совсем уж не трудно представить, как она ее достигает.Но есть ее ультра-нормальный фон, который по ее словам мотивировал выбрать ее такую карьеру. "Я действительно скучная. Вещи, которые я хочу прочесть, это о том, что со мной не происходило. В этом и причина почему ты читаешь такие книги и смотришь такие фильмы. Эта работа просто безумие. Это совсем другой шаг, совсем не то, что смотреть фильм. Это как будто я действительно надеваю чьи-то туфли и в них хожу, мне приходится жить там, жить той жизнью. И я хочу делать это, потому что я совершенно уверена, что мне есть чему учиться каждый раз. Даже когда это просто факинг научиться ездить на лошади в Белооснежке." "Белоснежка и охотник" последний фильм Кристен. И в отличие от "Сумерек", этот блокбастер можно определить как совсем не обычный для нее: настолько далек он от вампирского романа, с такими характерными персонажами, который совсем не низкобюджетный, что всегда было не в ее стиле. После первого сумеречного фильма, на участие в котором она подписалась, когда он был низкобюджетным с очень небольшими ожиданиями, она сыграла роль подростка-проститутки, сбежавшей из дома в "Добро пожаловать к Райли". Ее другие роли были: роль бурного подростка в "Парке культуры и отдыха", громко заявившее о себе исполнение молодой Джоан Джетт в "Раневейз" и, ожидаемая проката, роль Мерилу в адаптации классики Джека Керуака "На дороге" (кстати, именно этот фильм, вы можете просто почувствовать, с каким наслаждением она делала). И просто измениться и выглядеть просто красавицей после всего этого будет стоить Кристен кардинальных изменений. Так что же было такого в Белоснежке, что заставило Кристен согласиться превратиться в принцессу? "Это фильм о борьбе и о кризисе идентичности", - объясняет она. "Потому что она попадает в тюрьму , когда ей было 7 лет и остается там до 18 лет. Она так уверена, что она все еще ребенок, ведет себя как ребенок, хотя она уже и женщина. Когда она выбирается из тюрьмы, ей приходится спасать людей, но она никогда не испытывала того,что испытали все они. Она очень изолированна,одинока. У нее есть все эти чувства, но она не знает пока почему, зачем , из-за чего. И я могу понять это". Понимание - это наверно тот секрет, которым Кристен так хорошо владеет. Создавать сложные, противоречивые характеры кажется ей понятным, это то, что она умеет хорошо. Даже из простой классической влюбленной подростка Беллы она создала трудный характер - готова ли она умереть за парня, убийцу, с которым буквально только что познакомилась? - но Кристен умудряется сделать так, что каждая дилемма кажется реальной. Фильм «Добро пожаловать к Райли» трудно продавался, но актрисе доставляло удовольствие то, что ее выбор встряхнул «сумеречную» аудиторию. «Думаю, это классно, что я снялась в фильме, который не стал бы примером для подражания большой кучи молодых девушек. «Бл***, она играет чертову проститутку». Я думаю, даже сейчас все, наверное, оглядываются назад и думают: "Чертовски круто, что она сделала это". На самом ли деле ответственность за то, что она является образцом для подражания, лежит тяжелым грузом на ее плечах? «Я не отношусь к этому, как к своему осознанному выбору», - говорит она. «Для меня, образцом для подражания не обязательно должен быть кто-то, на кого ты хочешь быть похожим. Это просто тот, кем ты восхищаешься. Иногда я смотрю на персонажей, которых играю и думаю, «Черт, мне тоже хочется быть такой». Как Джон Джет? «Точно. Для меня важно, что другие люди не просто смотрят на человека, они смотрят на меня. Каждый, кто по своему выбору уважает меня, думает, «Да ведь я - это точно ты. Я смотрю на твоих персонажей, и восхищаюсь тобой за то, что ты выбрала их.» Но это касается не только ее ролей. Она сама лично на многих оказывает позитивное влияние. То, что она чувствует себя уверенно, и при этом не надевает типичную униформу голливудских старлеток, как на красных ковровых дорожках, так и вне их, несет очень ценную миссию. На одну из предыдущих премьер она надела платье Yigal Azouel с конверсами, и несмотря на шикарное черное платье от Roberto Cavalli, что было на ней на Лондонской премьере фильма «Рассвет, часть 1», она даже не пыталась прятаться в момент переобувания своих каблуков на обычные кеды. Думаю, этим самым она как бы дает понять молодому женскому поколению, что НОРМАЛЬНО быть другой. Она кивнула при высказывании этой мысли. «Это странно, в школе меня готовы были разорвать за то, что я не надевала джинсы определенного бренда», - говорит она. «Это почти убивало меня. Я была такой стеснительной и такой неуверенной, но я знала, что никогда не надену их. Я просто выглядела бы нелепо». Раннее начало актерской карьеры для Кристен означало невозможность стандартного образования. Я вспомнила комментарий, где она говорила о том, как ее заваливали учителя. Ее глаза округлились. "Когда я говорила, что они буквально заваливали меня, я имела в виду, что они это и делали. И в результате я получала одни F (п.п.: "F" аналогично двойке в российской системе образования)!  Беспокоит ли ее возможность быть представленной в ложном свете? «Ты просто становишься безразличным", - пожимает она плечами. Что, возможно, распространяется и на ее впечатление о людях, на то, что она немного более предусмотрительная, прохладная. Она признает, что это просто имидж. «Я не говорю, что я изо всех сил пытаюсь быть осуждающей. Нет, вовсе нет. Я все время умудряюсь… отталкивать людей?... Да. Хотя, вообще-то я люблю людей. Мне бы хотелось познакомиться с еще большим количеством людей. На самом деле, я же никого не знаю".Ну, ни так уж и никого – хотя, понятно конечно, что все ее друзья, в основном, связаны с ее работой, объединяющий фактор – все эти люди, каждый по-своему - вдохновляют ее. Ее заводит талант. Например, Руперт Сандерс, режиссер фильма «Белоснежка и охотник» заслужил ее преклонение, потому что «Учитывая то, что он молод и новичок, это чертовски нереально, что у него уже такие крепкие «яйца». Да еще ее новые модные друзья, Николя Кескьер из Balenciaga (похоже, он просто мастер собирать вокруг себя крутых женщин: он считает своими музами Шарлотту Генсбур, Ирину Ллазарану, Дженнифер Конели и Франзуазу Харди наравне с Кристен). Она очень старается объяснить, что их отношения больше. чем просто контрактные отношения между оплаченным лицом аромата и производителем. «Мне не обязательно нужно было ехать в Париж [на показ мод Balanciaga в марте]. "Мне очень нравится Николя", - говорит она. - «Мы как кореша. Мне нравится быть в его обществе". Кристен сидела на первом ряду не только на показе Balenciaga, но также и на показах Burberry и Mulberry, хотя мода является для нее тем миром, в котором она тщательно подбирает, как и когда войти. «Я так волнуюсь из-за того, насколько мало мне нужно для этого сделать», - говорит она, воодушевленная «невероятным» показом Chesquiere в предыдущий ее визит. Ее натуральный стиль «не экспериментальный», признается она. «Я просто одеваю очень функциональную одежду. Когда я нахожусь в Лондоне, я одеваюсь по-домашнему и молодежно, как в Калифорнии. Даже если я и пытаюсь выглядеть мило, когда выхожу поужинать, у меня просто не оказывается таких вещей. Я никогда не надеваю носки и при этом думаю: «Черт, холодно же на улице, что я делаю?» Но она не говорит о том, что ее запихивают насильно в эти наряды для красных ковровых дорожек. «Я знаю многих людей, которые умудряются носить их в повседневной жизни, людей, которые выглядят шикарно каждый день. Для меня должно быть определенное время и место для таких нарядов. Мне нравится надевать их, но только в определенные моменты моей жизни». Такие моменты ее жизни, как например церемония Elle Style Awards в 2010 году, когда она надела платье от Pucci с жакетом LA Label 1020 Nicole. Она прибегает к помощи стилистов во время промо-туров, но говорит, что сама «невероятно разборчива. Я знаю, что как только я надену что-то, я сразу думаю: «Хорошо, я надену это». Наступит момент в будущем, когда мы увидим Кристен Стюарт в качестве режиссера. «Я хочу режиссировать фильмы. Иногда я думаю: "Боже, я так хочу это делать!". Следующее, чем я хочу заняться, это стать режиссером. А потом я работаю с каким-нибудь великим человеком в своей сфере и думаю: "Нет, я еще не готова». Я спрашиваю, хотелось бы ей убежать ненадолго, но, несмотря на осознание того, что перерыв был бы отличной идеей, она не задумывается об этом. Есть что-то кроме воодушевления по поводу новых работ, что заводит ее? Когда она на самом деле счастлива? - спрашиваю я. «В своей машине, с другом по правую рук – я люблю ездить за рулем и обожаю Лос-Анджелес, это всегда будто «Ахххх!!!». Поэтому я бы сказала что, когда окна опущены вниз, из них доносится правильная музыка, ощущения потрясающие. Это так же волнующе, как и сниматься в фильме, «Вот они мы». И последний вопрос, пообещала я, так как к вечеру стало холодать: "Как бы ты описала себя?" «Я не знаю», - уклончиво отвечает она. «Просто скажу, что мне действительно нравится то, что я делаю. Я люблю свою работу. Думаю, самое интересное во мне - это моя работа.» Фильм «Белоснежка и охотник» выходит 1 июня. За кулисами История съемок Когда Elle встретил Кристен. И поделился этим со всем миром… THE ACCESSORIES@ELLE.UK . Это все Кристен. Вы можете представить ее в этом? Топ из итальянской шерсти Wool-mix от Rochas. Брюки из шелковой парчи от Christopher Kane. Выиграйте! Хотите ожерелье Annoushka, которое Кристен носила на нашей съемке? Посетите elleuk.com используйте свой шанс. Дневник фотосессии   НОВЫЕ ТУФЛИ @ELLEUK Туфли, восхитительные туфли на съемках Кристен для Elle Сила К_ Кристен в ELLE на 221,5% увеличила посещение сайта ELLEuk.com и на 231% увеличила число зарегистрированных пользователей. О, и число подписчиков нашего журнала удвоилось. Вы любите ее! ВТОРОЙ РАУНД @ELLEUK На натурных съемках в Голливуде, Л.А. «Второй опыт съемок с Кристен был еще лучше первого» В последний раз мы встретились с Кристен. Первый раз Кристен появилась в ELLE в июле 2010 года; в газетных киосках (слева) и для подписчиков (ниже) ВЕШАЛКИ С ОДЕЖДОЙ@ELLEUK Мы выбрали предпочтительные варианты нарядов для обложки – самые красивые вешалки, которые я видела за долгое время. Увидеть Кристен в действии можно будет в эксклюзивном видео на ELLEUK.com/ELLE-TV. Источник Подбор и поиск информации: DanaCat, перевод: черносливка, Masha1209, Kindy, специально для RobSten.ru. При полном или частичном копировании материалов сайта, активная ссылка на него (сайт) обязательна!
Понравилась новость? Отметь это в рейтинге (ЖМИ НА ЗВЕЗДОЧКИ)! | |
|
| |
| Всего комментариев: 4 | |
|
| |
