|
Книжные Ляпы
|
|
|
Лн |
Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 14:11 | Сообщение # 1 |
Зрелый вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 905
Награды: 7
Репутация: 29
Статус: Offline
Отличия:
| ~ Бэллыны месячные. Знаю, что Маер попыталась отмазаться тем, что это типа "мертвая кровь", но, по-моему, это гнилые отмазки. ~Элис не предвидела, что Бэлла порежет палец на дне рождения.
~ Ни одна из девушек (Бэлла, Розали) не убрали волосы перед "не дракой" в последней книге. Глупо. Особенно со стороны опытных бойцов.
~ Если Элис видит людей и вампиров, то она дожна видеть и Ренесми (полу-то-и-другое). Добавлено (06.12.2009, 14:11)
---------------------------------------------
что заметили вы?
|
| |
| |
|
_Angel_Devil_ |
Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 16:46 | Сообщение # 2 |
Вампир-вегетарианец
Группа: Проверенные
Сообщений: 1294
Награды: 12
Репутация: 56
Статус: Offline
Отличия:
| Элис не видит Ренесми потому что она близка к оборотням по набору хромосом
«Образ идеальный, вырванный из книг - прошу, приди в это мир хотя бы на миг!!! Или нет тебя и это все вымысел, значит выбросить краски холсты и кисти, значит все это зря: звезды небо заря, я не умею жить не любя.»
|
| |
| |
|
Ирусик |
Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 16:50 | Сообщение # 3 |
Иная речь как уголь: если она не жжёт, то чернит
Группа: Проверенные
Сообщений: 2115
Награды: 57
Репутация: 1134
Статус: Offline
Отличия:
| Я заметила непонятки с тем, могут ли оборотни быть вампирами в 1 книге сказано что пра-прадед Джейка был белым... но как такое может быть, если оборотни умирают от укусов вампиров???!!!!
|
| |
| |
|
Natali |
Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 17:14 | Сообщение # 4 |
Пробегавший мимо
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Награды: 2
Репутация: 14
Статус: Offline
Отличия:
| Сама не читала, но говорят, что в оригинале звучит как не "был белым", а "знал белых", это так перевели. Не знаю не проверяла. А еще в оригинале у Беллы был клубничный шампунь, наши перевели как яблочный.
А еще Эдвард говорил, что они якобы не отражаются в зеркале.
Сообщение отредактировал Natali - Воскресенье, 06.12.2009, 17:15 |
| |
| |
|
Ирусик |
Дата: Воскресенье, 06.12.2009, 17:28 | Сообщение # 5 |
|
Иная речь как уголь: если она не жжёт, то чернит
Группа: Проверенные
Сообщений: 2115
Награды: 57
Репутация: 1134
Статус: Offline
Отличия:
| Natali, ай там с зеркалами вообще путаница, то они в снах не отображаются а в жизни отображаются
|
| |
| |
|
Лн |
Дата: Понедельник, 07.12.2009, 12:27 | Сообщение # 6 |
|
Зрелый вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 905
Награды: 7
Репутация: 29
Статус: Offline
Отличия:
| Ирусик, в зеркалах они точно отображаются...
а вот перевод это да...они всегда не точные
|
| |
| |
|
team_alice |
Дата: Понедельник, 07.12.2009, 18:34 | Сообщение # 7 |
Смертный
Группа: Проверенные
Сообщений: 186
Награды: 5
Репутация: 22
Статус: Offline
Отличия:
| про месячные я тоже думала  да и зеркала,то майер пишет,что они не отражаются,то они отражаются.переводить наши не умеют,поэтому я люблю оригиналы.элис не увидела,как белла порезала палец,потому что она не следила за ее будущем,но с видениями майер накосячила,как и с зеркалами.то Элис видит,то она не видит!  я запуталась!
|
| |
| |
|
Ирусик |
Дата: Вторник, 08.12.2009, 13:27 | Сообщение # 8 |
|
Иная речь как уголь: если она не жжёт, то чернит
Группа: Проверенные
Сообщений: 2115
Награды: 57
Репутация: 1134
Статус: Offline
Отличия:
| team_alice,  не одна ты...
|
| |
| |
|
Катя |
Дата: Пятница, 25.12.2009, 14:27 | Сообщение # 9 |
Зрелый вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 722
Награды: 12
Репутация: 74
Статус: Offline
Отличия:
| ну и что мне всё равно)))
|
| |
| |
|
RPattz |
Дата: Воскресенье, 21.02.2010, 12:50 | Сообщение # 10 |
Пробегавший мимо
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 1
Репутация: 7
Статус: Offline
Отличия:
| География:
В книге говриьтся или дается понять то что Сиэтл находится где в штате Вашингтон или дальше..Ну вообщем давайте сами подумаем до него из Вашингтона по настоящему где то ехать 2-3 дня..Думаете отпустил бы по покупкам туда ее Чарли?
$IMAGE1$ А кстати и Порт Анжелес там  *Пишет модератор форума!Прости меня,я не много не правильно отредактировала:хотела убрать прикрепление,чтоб сервер не много освободить и фото удалились оба,можешь еще раз выложить?*
|
| |
| |
|
Майя |
Дата: Среда, 24.02.2010, 19:16 | Сообщение # 11 |
Зрелый вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 950
Награды: 22
Репутация: 367
Статус: Offline
Отличия:
| RPattz, я кстати об этом тоже думала,что не много не состыковка вышла
|
| |
| |
|
dementra |
Дата: Понедельник, 05.04.2010, 14:04 | Сообщение # 12 |
Друг вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Награды: 32
Репутация: 395
Статус: Offline
Отличия:
|  УУ,девчёнки....теперь реально запутали... А мне пофик,что так за ляпы. Мне,кажеться это не столь важно. Главное,что читаешь на одном дыхании,не отрываясь. Думаю,мы простим Стефани за это.
Оф. обращение Стефани Майер
Ув. Сетани, Убедительная прозьба,порадовать нас еще одной книгой Саги,а то от безделия,мы ищем неполадки в книгах
Сообщение отредактировал dementra - Понедельник, 05.04.2010, 14:07 |
| |
| |
|
_vampire_ |
Дата: Четверг, 04.11.2010, 19:18 | Сообщение # 13 |
Новорожденный
Группа: Проверенные
Сообщений: 568
Награды: 44
Репутация: 627
Статус: Offline
Отличия:
| Quote (Лн) ~ Если Элис видит людей и вампиров, то она дожна видеть и Ренесми (полу-то-и-другое). Элис не могла видеть будущее Ренесми, потому что в Ренесми 24 пары хромосом (если она дочь вампира и человека, а в вампира 25 пар, у человека - 23) то генетически Ренесми подобна оборотней (а оборотней Элис не видит). поэтому это не ляп! Майер все нормально объяснила в книге .....  Quote (Лн) ~ Ни одна из девушек (Бэлла, Розали) не убрали волосы перед "не дракой" в последней книге. Глупо. Особенно со стороны опытных бойцов.
я не поняла......
"I had been born to be a vampire."©Bella Cullen
|
| |
| |
|
_vampire_ |
Дата: Четверг, 04.11.2010, 19:24 | Сообщение # 14 |
|
Новорожденный
Группа: Проверенные
Сообщений: 568
Награды: 44
Репутация: 627
Статус: Offline
Отличия:
| Quote (team_alice) но с видениями майер накосячила,как и с зеркалами.то Элис видит,то она не видит! я запуталась!
полностью согласна!)
Quote (Лн) ~ Бэллыны месячные. Знаю, что Маер попыталась отмазаться тем, что это типа "мертвая кровь", но, по-моему, это гнилые отмазки.
а когда она это говорила? и о зеркале я не слышала......
"I had been born to be a vampire."©Bella Cullen
|
| |
| |
|
МарькOFF |
Дата: Четверг, 04.11.2010, 19:33 | Сообщение # 15 |
Опытный вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 5084
Награды: 68
Репутация: 565
Статус: Offline
Отличия:
| Quote (_vampire_) я не поняла...
имеется в виду то, что перед дракой они пришли с распущенными волосами, хотя это не логично. При драке волосы бы только мешали
|
| |
| |
|
Снежана |
Дата: Суббота, 05.03.2011, 01:12 | Сообщение # 16 |
Друг вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 417
Награды: 49
Репутация: 801
Статус: Offline
Отличия:
| Девченки!! Хочу обратить ваше внимание что большенство нестыковок в книге, это некорректный перевод. (Например, дедушка Джейка - это ошибка.)
|
| |
| |
|
Paradise |
Дата: Воскресенье, 20.03.2011, 00:52 | Сообщение # 17 |
Пробегавший мимо
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Награды: 12
Репутация: 81
Статус: Offline
Отличия:
| да...ляпов много(((
|
| |
| |
|
male4ka |
Дата: Понедельник, 21.03.2011, 16:29 | Сообщение # 18 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6583
Награды: 149
Репутация: 1849
Статус: Offline
Отличия:
| Снежана, а то там с дедушкой?
Мы в соц.сетях:
  
|
| |
| |
|
Мотылек |
Дата: Воскресенье, 04.12.2011, 02:18 | Сообщение # 19 |
Смертный
Группа: Проверенные
Сообщений: 146
Награды: 13
Репутация: 504
Статус: Offline
Отличия:
| Насчет ляпов в книге - сложно судить - надо уметь читать в оригинале, потому что переводы часто не очень точно передают мысль автора.
|
| |
| |
|
male4ka |
Дата: Среда, 07.12.2011, 00:20 | Сообщение # 20 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 6583
Награды: 149
Репутация: 1849
Статус: Offline
Отличия:
| Мотылек, да, согласна! кроме того нужно не только уметь перевести, но и понять все обороты америкосовские, типа сленга, менталитета и прочего.
Мы в соц.сетях:
|
| |
| |
|
pomada |
Дата: Пятница, 06.04.2012, 02:41 | Сообщение # 21 |
Вампир-вегетарианец
Группа: Проверенные
Репортёры
Сообщений: 1055
| Вот интересно, сколько раз необходимо прочесть книгу, что б увидеть ляп?
|
| |
| |
|
Illuminated |
Дата: Пятница, 06.04.2012, 17:16 | Сообщение # 22 |
Вампир-вегетарианец
Группа: Проверенные
Сообщений: 2296
| Quote (pomada) Вот интересно, сколько раз необходимо прочесть книгу, что б увидеть ляп?
а мне интересно, как её можно не читать хотя бы пару-тройку раз?)
|
| |
| |
